As AI workloads strain traditional facilities, these 10 startups are working to reduce resource consumption through liquid cooling, digital boiler technology, and net zero data center initiatives.